Direction Kim-Sanh Châu
With Louise Michel Jackson, Jean-Paul Rousseau Kim-Sanh Châu
Music Hazy Montagne Mystique
Sound design Sandy Pinteus
C’est à l’orée des bois que se croisent des coupoles et des corps.
Leurs dialogues inaudibles imprègnent les roches à l’encre mauve.
Lueurs de l’aube. Soleil froid.
Capter l’impalpable. Danser l’invisible.
Ce court-métrage célèbre des coupoles oubliées, et les imagine vivantes à travers une danse sensible et ritualisée.
Des êtres y dialoguent, des langues se répondent sans se comprendre.
MIDLAND a été réalisé dans une grande solitude. Dans la noirceur de l’aube, Châu a voyagé à travers le Québec sur ma petite moto de 1976 afin de capter ces images. De façon très intime, ce vidéo touche à l’attachement au territoire, de la beauté tout comme de la violence qui peuvent naitre du sentiment d’appartenance, de possession et de leurs contraires.
***
It’s at the edge of the woods that satellites and bodies intersect.
Their inaudible dialogues steep the stones in purple ink.
Gleams of dawn. Cold sun.
Capture the intangible. Dance the invisible.
MIDLAND is a screendance project celebrating forgotten satellites, enlivening their ghosts through a sensitive and ritualized dance. Beings dialogue, and answers are given but never understood.
MIDLAND was created in deep solitude. In the shadow of dawn I travelled through Quebec on my small motorbike from 1976 in order to capture these images. Through an intimate lens, this video addresses land ownership, troubled by the simultaneous beauty and violence that stems from the feeling of belonging, of ownership, and their opposites.
***
Tourné en partie durant sa résidence artistique à Marsoui au Salon 58 en octobre 2019, MIDLAND peut se vivre comme une incursion dans différents paysages bruts. Qu'ils s'agissent d'installations permanentes ou éphémères, de constructions naturelles ou nées de l'intervention humaine, les lieux dépeints dans MIDLAND dégagent une poésie sans artifice.
ㅡ Priscilla Guy, commissaire (Salon 58)
***
Residencies Salon 58
Screening Living Away fest, NYC US (July 21 2020), Salon 58 (July 23 2020), Rendez-vous du cinema québecois (April 28 2021), Festival Filministe (Sept 2-8-15 2021), Image Forum, Tokyo JP (Sept 20 2022), aCinema Space, Milwaukee USA (Nov 15,2022)
Production Equivoc'
Support Salon 58, Mandoline Hybride, Canada art Council